协会动态

《普京:权力的逻辑》中文版新书发布会在京举行

《普京:权力的逻辑》中文版新书发布会在京举行

作者:网站编辑 来源:中国新闻文化促进会 2019-08-23 16:58


《普京:权力的逻辑》中文版新书发布会现场。

    2019年8月22日,由俄罗斯驻华大使馆支持,中国文字著作权协会、译林出版社、北京俄罗斯文化中心主办的《普京:权力的逻辑》中文版新书发布会在北京俄罗斯文化中心举行。俄罗斯联邦驻华大使杰尼索夫,原新闻出版总署副署长、中国新闻文化促进会理事长、中国俄罗斯友好协会高级顾问李东东,俄罗斯出版与大众传媒署副署长格里高利耶夫,外交部欧亚司参赞罗世雄,俄罗斯联邦驻华大使馆参赞、北京俄罗斯文化中心主任梅利尼科娃,中央对外联络部欧亚局俄罗斯处副处长徐钦先,凤凰出版传媒股份有限公司总经理佘江涛,中国文字著作权协会总干事张洪波,复旦大学国际关系学院副院长冯玉军教授,以及中国社会科学院、中国国际问题研究院、北京大学、北京外国语大学、首都师范大学、对外经济贸易大学、北京第二外国语学院的俄罗斯研究专家等出席。发布会由译林出版社社长葛庆文主持。
    俄罗斯联邦驻华大使杰尼索夫在致辞中说,俄中在新时期不断加强全面合作战略伙伴关系,出版领域的合作是不可或缺的重要部分,译林出版社设在俄中建交70周年之际出版权威版本《普京:权力的逻辑》意义非凡。杰尼索夫大使在致辞中称赞了该书的设计与质量。


俄罗斯联邦驻华大使杰尼索夫致辞。

    原新闻出版总署副署长、中国新闻文化促进会理事长、中俄友协高级顾问李东东在致辞中说,今年是中华人民共和国成立70周年,也是中俄两国建交70周年。6月5日,习近平主席和普京总统两位领导人共同宣布,将两国关系提升为“中俄新时代全面战略协作伙伴关系”。在习近平主席和普京总统的共同引领下,中俄关系迈入新时代。


原新闻出版总署副署长、中国新闻文化促进会理事长、中俄友协高级顾问李东东致辞。

    李东东说,作为中俄友好人士代表,我曾有幸目睹两国元首亲切交往的一些重要场景:2016年6月25日,习近平主席在人民大会堂会见普京总统,纪念《中俄睦邻友好合作条约》签署15周年;2018年6月8日,习近平主席在人民大会堂向普京总统颁授中华人民共和国首枚“友谊勋章”。中俄关系史上的这两次重要活动,我均有幸亲历并见证,衷心为两国人民的世代友谊鼓舞、鼓掌。
    李东东说,作为中国人民最熟悉的俄罗斯元首,关于普京总统的图书,近年来中俄两国出版了一些,但是能够得到俄罗斯总统办公厅认可、作者被普京总统亲自接见的书很少。而《普京:权力的逻辑》一书及作者胡贝特•塞佩尔,就是其中之一。在中俄两国建交70周年的重要时刻,在中国文字著作权协会和译林出版社的共同努力下,《普京:权力的逻辑》一书的中文版今天面世,不仅方便中国读者阅读了解普京总统的治国理政理念,并且丰富了中俄两国建交70周年庆祝活动和两国文化交流的内涵,对促进两国人文文化领域的友好交流来说,意义非凡。
    李东东在致辞中回顾了自己三次踏上苏联和俄罗斯大地的难忘经历,特别提到了在1958年夏天,随母亲前往莫斯科探望担任《苏中友好》杂志高级顾问、中方专家组组长的父亲李庄时,在莫斯科郊外集体农庄结识了苏联小朋友拉莉莎的往事。


李东东理事长展示60年前父亲李庄在苏联与苏联新闻界同仁共同创办、编辑、出版的《苏中友好》杂志。

    李东东说,习近平主席2013年3月23日在莫斯科国际关系学院演讲时曾说过:“国之交在于民相亲。人民的深厚友谊是国家关系发展的力量源泉。”如果能够在中俄建交70周年时与当年的苏联小朋友拉莉莎重逢,用从苏中友好延续到俄中友好的民间友好交往的细节,见证两国伟大的新时代伙伴关系,将是我莫大幸福和快乐。
    俄罗斯出版与大众传媒署副署长格里高利耶夫在致辞中说,近年来中俄图书互译取得的成就是值得赞扬的,《普京:权力的逻辑》是中俄图书互译优秀成果的代表。他表示,希望更多的中俄作家和翻译专家参与到更多的图书互译中来,并期待在9月份的莫斯科书展上看到更多的中国图书。


俄罗斯出版与大众传媒署副署长格里高利耶夫致辞。

    凤凰出版传媒股份有限公司总经理佘江涛在致辞中表示了对《普京:权力的逻辑》中文版出版的祝贺。并讲述了他对俄罗斯文学、音乐的独到见解。


凤凰出版传媒股份有限公司总经理佘江涛致辞。

    中国文字著作权协会总干事在致辞中说,在中华人民共和国成立70周年、中俄两国建交70周年之际,《普京:权力的逻辑》中文版出版意义深远,中国文字著作权协会对《普京:权力的逻辑》中文版出版表示祝贺。他介绍了《普京:权力的逻辑》在海外传播的情况,以及中文版权的引进经过。并表示将在9月4日在莫斯科举办的中俄建交图书展上,举行《普京:权力的逻辑》中文版的首发式。



中国文字著作权协会总干事张洪波致辞。

    复旦大学国际关系学院副院长冯玉军教致辞中说,中俄友好的前提是让更多的中国人了解俄罗斯,《普京:权力的逻辑》是一本可以让更多的中国读者了解和理解俄罗斯、了解和理解普京总统的书。作为中国的学者、翻译家,我们应该更加深入地研究俄罗斯,让更多俄罗斯的文化、人文、历史走进中国。


复旦大学国际关系学院副院长冯玉军教致辞。

    译林出版社社长葛庆文介绍了《普京:权力的逻辑》的中文版翻译和出版经过,并表示这本书展现了真实的普京总统。


译林出版社社长葛庆文主持《普京:权力的逻辑》中文版新书发布会。


俄罗斯联邦驻华大使杰尼索夫,原新闻出版总署副署长、中国新闻文化促进会理事长、中俄友协高级顾问李东东,俄罗斯出版与大众传媒署副署长格里高利耶夫、外交部欧亚司参赞罗世雄、凤凰出版传媒股份有限公司总经理佘江涛、中国文字著作权协会总干事张洪波等共同为新书揭幕。


李东东理事长致辞结束后,向杰尼索夫大使赠送父亲李庄60年前在莫斯科与苏联新闻界同仁共同创办、编辑、出版的《苏中友好》杂志。杰尼索夫大使接过杂志后即席发言,表示将认真阅读这份见证并承载着两国友谊的珍贵历史文献资料,然后将其珍藏、展示于俄罗斯在北京的一座博物馆内。


凤凰出版传媒股份有限公司总经理佘江涛向俄罗斯联邦驻华大使馆参赞、北京俄罗斯文化中心主任梅利尼科娃赠送《普京:权力的逻辑》中文版。



俄罗斯联邦驻华大使馆参赞、北京俄罗斯文化中心主任梅利尼科娃向参加新书发布会的领导、嘉宾和中国文字著作权协会和译林出版社致答谢词。


俄罗斯联邦驻华大使馆参赞、北京俄罗斯文化中心主任梅利尼科娃向参加新书发布会的领导、嘉宾和中国文字著作权协会和译林出版社致答谢词。


李东东理事长向杰尼索夫大使、格里高利耶夫副署长赠送辞赋作品后合影。


李东东理事长向俄罗斯联邦驻华大使馆参赞、北京俄罗斯文化中心主任梅利尼科娃赠送中俄友谊画册。